1:“YOU have got to go home tonight, Friday evening, and you have got to fire yourself,” a management coach once told Andrea Jung, the boss of Avon, an American beauty firm.2:The idea was for her to come back to work the following Monday as if starting her job anew.3:Alas, this brilliant tip was not enough.4:As Avon’s share price has wilted like mascara under a sunlamp, Ms Jung is being pushed out for real.5:On December 13th the firm announced that she will be replaced as chief executive.

1:美国化妆品公司雅芳的一位经理曾对老板钟彬娴女士（Andrea Jung）说道：“你今晚必须回家，周五晚上，而且你必须辞职。2:”该想法是为了让她能在下周一犹如重新开始工作一样重返办公室上班。3:唉，这个聪明绝顶的小建议并不能起到明显作用。4:当雅芳公司股价像日光灯下的睫毛膏一样萎缩时，钟彬娴女士确实被推到风口浪尖。5:12月13日，公司宣布钟彬娴将只担任首席执行官一职。

属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板钟彬娴给炒了

1:And by some measures, coal is still going strong.2:It provides more of America’s electricity than any other fuel.3:Production has fallen off since 2008, but it remains high, as do prices, for which thank the developing world’s appetite.4:In Appalachia, coal remains a source of well-paid jobs in a region that needs them: for the first three quarters of 2011 employment in the Appalachian coal industry was at its highest level since 1997.5:And the Powder River Basin, which spans Wyoming and Montana, has become America’s major source of coal in the past decade, relieving overmined Kentucky and West Virginia.6:The Energy Information Administration (EIA) reckons America has enough coal to meet current demand levels for the next 200 years.

1:然而在某种程度上，煤炭业依旧很昌盛。2:较比其他的燃料，煤炭为美国提供了更多的电力资源。3:自2008年以来，煤炭产量逐渐减少，但仍能维持较高的生产量，而且价格也没有大幅跌落，这都得益于发展中国家对于煤炭的广泛需求。4:在阿帕拉契亚那些需要煤炭的地区，煤炭一直是高收入工作的主要来源：在2011年的前三个季度，煤炭产业的就业状况达到了其自1997年以来的最高水准。5:在过去十年里，横跨怀俄明州和蒙大纳的粉河盆地已经成为了美国重要的煤炭来源，缓解了肯塔基州和西弗吉尼亚州的重度开采。6:能源信息管理局则认为，美国有足够的煤炭来满足其未来200年的需求。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国煤炭遭遇的燃眉之急

1:Sue Gardner, executive director of the Wikimedia Foundation, says she wants to break down the “psychological barrier” between reading and editing, so that improving an article feels like a natural extension of reading it.2:Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.3:So Wikipedia is trying to make its editors’ lives simpler and more attractive.4:One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos.

1:维基媒体基金会执行董事苏珊?加德纳（Sue Gardner）表示她想打破横亘在阅读和编辑之间的“心理障碍”，读者参与编辑完善一篇文章就像是阅读后自然而然的拓展活动了。2:吸引住人们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有人心怀不轨，也要小心网络流氓，这绝非易事。3:因此维基百科正在努力让编辑活动更简单更有趣。4:措施之一是减少针对风格不符和瑕疵的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1:Existing studies of climate sensitivity mostly rely on data gathered from weather stations, which go back to roughly 1850.2:Dr Schmittner takes a different approach.3:His data come from the peak of the most recent ice age, between 19,000 and 23,000 years ago.4:His group is not the first to use such data (ice cores, fossils, marine sediments and the like) to probe the climate’s sensitivity to carbon dioxide.5:But their paper is the most thorough.6:Previous attempts had considered only small regions of the globe.7:He has compiled enough information to make a credible stab at recreating the climate of the entire planet.

1:现有的关于气候敏感性的研究主要基于气象站收集的数据，可以追溯到公元1850年左右。2:施密特纳博士采用了另外一种方法。3:他的数据来源于最近一次冰河时期的顶峰（介于一万九千到两万三千年前之间）。4:他的团队不是第一个使用这些数据（冰芯，化石，海洋沉积物诸如此类）来探测气候对二氧化碳的敏感性的团队。5:但他们的报告是最全面彻底的。6:过去的研究只考虑了全球的小部分地区。7:而他汇编了足够的信息，可以确凿地尝试一下重建整个地球的气候模型。

属类：时事政治-经济学人双语版-气候对二氧化碳的敏感性可能低于先前的预期

1:In all versions of the game, roughly 60% of players started out co-operating.2:However, in the first two, this decreased over time as the pernicious influence of the freeloaders spread.3:The larger the fraction of a subject’s partners who defected in a given round, the less likely that person was to co-operate in the next—classical tit-for-tat.4:However, this tit-for-tat retaliation was not enough to save co-operation, and after a dozen rounds only 10-20% of the players were still willing to co-operate.

1:在游戏的三种模式中，大约有60%的参与者起初都愿意表现合作精神。2:不过在前两种形式中，合作者的数目随着不劳而获者不断散播的消极影响，而逐渐减少。3:在特定的游戏中，调查对象的合作者中如果存在越多的人扮演叛逃者，该对象在下一轮游戏中就越不愿意表现合作精神——这正是典型的投桃报李精神。4:不过这种投桃报李的回馈态度无法维持合作关系，在大约12轮游戏后，只有大约10-20%的参与者仍然愿意表现合作精神。

属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作

However, you can have 35 of the people that really matter to your career, and that is more than enough .

不过，你可以拥有35个跟你的工作有密切联系的关注人，这样就算很多了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't underestimate your workforce. "Welders and machinists have more than enough skills to be robot technicians, " says Prof Bourne.

不要低估你的员工。“焊工与机修工有足够技能成为机器人技师，”伯恩教授说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The match in Bloemfontein offered more than enough to drag thoughts away from the past.

布隆方丹的这场比赛不止于将我们的思绪从过往中带出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Scrap upwards of 100 useless provincial authorities but keep municipalities and regions. That's more than enough .

撤掉100个以上无用省级政府，只要保持市、地区行政区划就完全足够了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But these plug-ins aren't huge, and aside from my music library, I have more than enough disk space.

但这些插件并不大，除去我的音乐库后，我的计算机上还有足够大的磁盘空间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For a sales meeting, two or three people are more than enough .

对销售会议来说，两三个人就绰绰有余了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The money that Frank makes is more than enough to make ends meet, but he and April hate the monotony of their lives.

法兰克赚的钱足以让一家四口衣食无缺，但他和爱波却厌倦单调的生活。

属类：无分类双语句库-udn.com-

Companies won't invest because they already have more than enough capacity to satisfy existing demand.

公司则不会去投资，因为它们已经拥有超出满足已有需求的容量能力了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Patients suffering from chronic indigestion cannot eat more than enough .

患有慢性消化不良症的病人不能多吃。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

The fund has more than enough cash to meet redemptions up to the 10 per cent level, she added.

她补充称，该基金的现金水平超出了这一要求，足以满足至多10%的赎回。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In spite of this competition, bankers and analysts say there is more than enough for all to share.

尽管竞争激烈，但银行和分析人士称，这里的市场空间足够让大家共同分享而有余。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It may not sound like much, but it adds up: 42 half-hour sessions will burn 3, 570 calories, more than enough to lose a pound.

可能听起来不算太多，但是累计起来，42个半小时性爱就可以消耗掉3570卡路里，这足以减轻一磅体重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the other hand, a nonblocking read might read more than enough , forcing an overhead buffer for the next call.

另外，非阻塞读可能读取到太多的消息，从而强制为下一个呼叫准备一个额外的缓冲区。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet, in its simplicity, it provides more than enough comfort for past clients such as fashion designer Paul Smith.

没错，就是这种简单，让时尚设计师保罗史密斯（PaulSmith）等过去的客人体验到了无穷无尽的舒适。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Every hour the sun beams onto Earth more than enough energy to satisfy global energy needs for an entire year.

每个小时太阳照射到地球的能量，比全世界一整年所需要的还多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But by the end of the hour I found I had learnt at least half a dozen signs, more than enough to get me going with Tom back at home.

然而要结束的时候，我已经学了至少半打肢体动作，足够让我在回家后跟Tom交流了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In people, the mere perception of being isolated is more than enough to create the bad health effects.

人们仅仅感到孤独就足以产生对健康不利的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Philippines has more than enough land and other natural resources to support its population if it were not so incompetently run.

如果加以合理利用，菲律宾国家足够广的土地和足够多的自然资源足以去养活本国的民众。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you didn't spend all that money, and didn't always want more than enough , perhaps you wouldn't need as much income.

如果你没有花那些钱，而且不总是想要比足够更多，或许你根本不需要那么多收入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you haven't been doing great, and you overdid it, you should now have more than enough fuel to start exercising today.

如果你做得还不够好，饮食超标了，你现在应该有更多的动力，今天开始做运动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If I didn't feel like writing today, I probably wouldn't have written this blog post. This alone is more than enough proof.

如果我今天不是很想写东西，我可能就不会写下这篇博客。仅此就可以足够的证明。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If I just keep them lightly polished and conditioned once a year, an hour a year, it's more than enough to bring them back to life.

如果我只是轻轻擦拭，一年一次，一年一小时，他们就会更耐用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If China were to achieve 46 gold medals, then, in the current climate, that would be more than enough to top the table.

如果中国真的得到了46枚金牌的话，那么在当前的情况看来将肯定足够登上奖牌榜的首位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Saudi Arabia, the world's largest oil exporter, has more than enough spare production capacity to make up for any lost supply in Libya.

沙特阿拉伯是世界第一大石油输出国，拥有充足的富余产能来弥补利比亚供应的减少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Benefits typically last for only six months, more than enough time to find a new job in normal times but not in recessions.

失业者在找到新工作之前能享受六个月的失业保险金，在平时这些时间已经足够了，但是在金融危机时期这些时间根本不够用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-